Johan Galtung - Transcend - deutsche Übersetzungen
Johan Galtung und andere:
Neue Wege zum Frieden. Konflikte aus 45 Jahren: Diagnose, Prognose, Therapie
Deutsch von Ingrid von Heiseler
Bund für Soziale Verteidigung (Hrsg) Minden 2003 ISBN 3-00-011703-2 Kontakt: Bund für Soziale Verteidigung <office@soziale-verteidigung.de>
Kreative Übersetzungen
Im Jahre 2003 hat der Bund für Soziale Verteidigung (BSV) das Buch: „Neue Wege zum Frieden. Konflikte aus 45 Jahren: Diagnose, Prognose, Therapie“ heraus gegeben. Die Autoren sind: Johan Galtung, Carl G. Jacobsen und Kai Frithjof Brand-Jacobsen.
Ingrid von Heiseler hat den Text des Buches übersetzt, das zuerst im Jahre 2000 unter den Titel: „Searching for Peace. The Road to TRANSCEND“ bei Pluto Press in London erschienen ist.
Ich hatte das Glück, den Übersetzungsprozess begleiten zu können. Als Deutschlehrer, der auch des Englischen mächtig ist, war mir das Korrekturlesen eine besondere Freude. Ingrids Kompetenzniveau habe ich nicht erreichen können, aber ich glaube beurteilen zu können, mit welchem Einfühlungsvermögen und mit welcher Kreativität Ingrid ihre Übersetzungsarbeiten bewältigt hat. Denn es ist schwieriger, als man glaubt, einen in englischer Sprache abgefassten Text in ein angemessenes Deutsch zu übersetzen. Das ist Ingrid gelungen. Und manche Passage klingt in Deutsch besser, als sie im Englischen geschrieben ist.
Ingrids Kompetenz hat es mir leicht gemacht, ihren zeitlichen Vorgaben für Korrekturrückmeldungen im Großen und Ganzen zu erfüllen. Mit ihrer charmanten Art hat sie die Herzen vom Vorstand und von den Mitarbeiter/innen der Geschäftsstelle des BSV gewonnen. Leider haben sich ins Auge genommene Folgeprojekte bisher nicht realisieren lassen.
Ingrid von Heiseler hat der Arbeit für den Frieden beim BSV und bei anderen Friedensorganisationen nachhaltige Impulse gegeben. Auf weitere Diskussionen mit ihr freue ich mich sehr. Bernhard Nolz
Johan Galtung:
50 Jahre - 100 Friedens- und Konfliktperspektiven
Transcend Band 1
"Zu den jeweiligen Konfliktregionen in aller Welt stellt Johan Galtung eine friedens-wissenschaftliche Diagnose, gibt eine Prognose darüber ab, wie der Konflikt sich entwickeln wird, und bietet vielfältige Lösungen an, wie eine Konflikttransformation durch friedliche Mittel vonstatten gehen kann. Er schreibt: 'Konflikten kann man nicht vorbeugen, wohl aber der Gewalt. Die Konfliktenergie kann in Richtungen gelenkt werden, wo sie positive, gewaltfreie, konstruktive und transformierende Wirkung bekommen kann.'"
Bernhard Nolz,Vorsitzender des Bundes für Soziale Verteidigung (BSV)